1
00:00:01,519 --> 00:00:04,319
ТВ канал Русија

2
00:00:18,079 --> 00:00:22,200
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,280
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,680
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,319 --> 00:00:34,879
Музика Николаја Ростова

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,280
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,119
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,519
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,400 --> 00:01:03,200
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,280 --> 00:01:07,280
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,680 --> 00:01:11,000
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,079
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:16,280 --> 00:01:19,400
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,519 --> 00:01:23,680
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:24,079 --> 00:01:28,000
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,119 --> 00:01:30,119
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:36,079 --> 00:01:38,400
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
Учитељ
руског, професор Адодуров.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
Добар дан, Ваша Екселенцијо.

22
00:02:20,200 --> 00:02:25,079
Добар дан, професоре. Иве беен
проучавање падежних облика. Није тешко.

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,000
Моје похвале.

24
00:02:26,000 --> 00:02:31,319
Данас ћемо вежбати тај начин
говора на Суду. Њено Величанство

25
00:02:31,319 --> 00:02:40,400
захтева да се говори само руски,
али треба да буде исправан руски.

26
00:03:03,519 --> 00:03:07,879
Ови објекти и радње треба
бити именован само на латинском

27
00:03:07,879 --> 00:03:12,600
јер звуче срамотно на руском.

28
00:03:15,000 --> 00:03:21,319
„Хеј“, „вау“, „проклетство“,
„проклетство“ и други.

29
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Адмирабле!

30
00:03:32,720 --> 00:03:34,319
Чак и боље од Рембранта.

31
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
Драго ми је да вам се свидело, војвоткињо.

32
00:03:41,400 --> 00:03:44,119
Јоханна. - Можеш
зови ме Јохана.

33
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
- Иван Иванович.

34
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
Хвала, Иване Ивановичу.

35
00:03:50,280 --> 00:03:55,400
Наредићу да се окачи. Реци ми где да.

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,079
- У мојој спаваћој соби.

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Арина, донеси мало мускатела.

38
00:04:11,680 --> 00:04:16,280
Сигуран сам да ова жена и
ова мочвара има романтичну везу.

39
00:04:16,600 --> 00:04:25,519
- Судећи по слици, мочвар није
чак се усудио и сањати о својој љубавници.

40
00:04:28,079 --> 00:04:31,119
– Саветовао бих мовару да буде одлучнији.

41
00:04:44,680 --> 00:04:53,079
Ја мислим, он мисли, ми мислимо,
мисле они.

42
00:04:53,920 --> 00:05:06,920
Ја сањам, он сања,
они сањају, она сања...

43
00:05:06,920 --> 00:05:13,319
Пјотр Алексејевич је лично ковао
ову сабљу пре Нарвског похода.

44
00:05:13,879 --> 00:05:17,319
Твој отац је био прави мајстор.

45
00:05:21,400 --> 00:05:23,479
Пристаје мојој руци.

46
00:05:28,720 --> 00:05:33,119
Сабља није играчка. не дај боже.

47
00:05:37,319 --> 00:05:41,319
Била су то тешка времена и груб морал.

48
00:05:43,680 --> 00:05:53,479
Мој отац је био приземан човек,
а његови поданици су знали да је он само човек.

49
00:05:53,479 --> 00:05:58,680
Зато су се побунили и одбили да раде.

50
00:05:59,280 --> 00:06:03,519
Зато им је обесио и одрубио главе.

51
00:06:03,519 --> 00:06:10,079
Нисам приземљен тип.
Не кујем сабље, не правим ципеле, нити одсецам главе својим поданицима.

52
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Ипак је био
звани Петар Велики.

53
00:06:14,600 --> 00:06:17,119
Ускоро ће она све нас проповедати.

54
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Царица се може назвати
Велики такође.

55
00:06:23,879 --> 00:06:25,519
Нема сумње.

56
00:07:07,680 --> 00:07:12,519
Мајко, је ли истина?

57
00:07:13,400 --> 00:07:18,400
Don't blame me. Свака жена
може имати тајну страст

58
00:07:18,400 --> 00:07:26,079
о чему би њен муж требало да буде у мраку.
Иван Иванович је невероватан човек, тако да нисам погрешио.

59
00:07:26,119 --> 00:07:30,680
Али шта је са мојим оцем? Немој
волиш ли га више?

60
00:07:32,400 --> 00:07:34,879
- Никад га нисам волела.

61
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
Никада?

62
00:07:38,280 --> 00:07:42,680
Увек сам преферирао
брутални мушкарци који узимају оно што желе без

63
00:07:42,680 --> 00:07:47,400
размишљајући двапут. Док је твој отац такав
учтив и досадан.

64
00:07:47,400 --> 00:08:01,079
Желим да загрли, да стисне
мене док ме ребра не боле, али уместо тога он би рекао:

65
00:08:01,079 --> 00:08:05,200
„Дозволите ми да вас пољубим, војвоткињо. Ох, извините ако сам

66
00:08:05,200 --> 00:08:10,079
повредила те." Десет година старији од мене,
ипак је био девица.

67
00:08:10,079 --> 00:08:14,720
У нашој породици ни једне жене
оженио се из љубави.

68
00:08:18,680 --> 00:08:21,079
Дакле, ја ћу бити први.

69
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
- Коначно је променила хаљину.

70
00:08:38,600 --> 00:08:41,680
- Царица ју је обукла
према њеном брачном статусу.

71
00:08:42,000 --> 00:08:45,519
- Бескорисно је: хладно јој је
као риба.

72
00:08:45,600 --> 00:08:48,119
Не сагињи се, усправи се. И осмех
- овим вештицама.

73
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
- Ова одећа ти пристаје.

74
00:08:53,280 --> 00:08:56,319
Принцеза се скоро онесвестила.
И изгледа болесно.

75
00:08:56,319 --> 00:08:58,119
Мора да је нешто наследно.

76
00:08:58,119 --> 00:09:05,079
Сећам се како је 1730.
њен ујак Карл Август од Холштајн-Готорпа запросио је Њено Величанство.

77
00:09:05,680 --> 00:09:09,200
Плесали су менует; тако леп пар.
Она је имала 18, а он 21 годину.

78
00:09:09,200 --> 00:09:13,519
Али када размењујете прстење,
умро је баш у цркви.

79
00:09:13,879 --> 00:09:19,280
Треба ли гроф Бестужев показати превише својеглав

80
00:09:19,280 --> 00:09:23,119
а Апраксин превише лењ,
обавести ме без одлагања.

81
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
зар нема бољег човека
на двору који Њено Величанство

82
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
- пусти једног обичног човека у њен кревет.

83
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
- Угризи се за језик да не би
завршиш без језика.

84
00:09:29,920 --> 00:09:32,400
- Да ли нас цинкариш
свом мужу?

85
00:09:32,400 --> 00:09:36,680
Нема потребе да. Он може чути
ти врло добро одакле је он.

86
00:09:37,680 --> 00:09:39,400
- И још нешто:

87
00:09:39,400 --> 00:09:44,079
- Забрањујем Лестоку било какве трошкове без мог одобрења.

88
00:09:44,079 --> 00:09:48,200
Ако сматра да проћерда једну
рубља из трезора,

89
00:09:48,200 --> 00:09:51,680
послати курира са објашњењем
на шта намерава да га потроши.

90
00:09:51,879 --> 00:09:53,319
- Ваше Величанство...

91
00:09:57,519 --> 00:09:59,920
Да ли је Ваше Величанство спремно за наступ
покора?

92
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
- Да, јесам, пречасни оче.

93
00:10:01,680 --> 00:10:04,200
- Да ли је Ваше Величанство спремно
бити благотворан, молити се

94
00:10:04,200 --> 00:10:09,319
заједно са несрећницима
и дати им наду и веру?

95
00:10:11,119 --> 00:10:13,200
Bless me, Reverend Father.

96
00:10:13,400 --> 00:10:15,879
I bless you and Godspeed to you.

97
00:10:17,720 --> 00:10:20,000
Thank you, Reverend Father.

98
00:10:22,200 --> 00:10:24,519
Збогом децо.

99
00:10:29,079 --> 00:10:31,879
Have a nice trip, Your Majesty.

100
00:10:32,479 --> 00:10:34,720
Зашто си тако блед?
Не осећате се добро?

101
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Не, Ваше Величанство.

102
00:10:40,079 --> 00:10:44,879
Well, then you should eat more.

103
00:10:46,000 --> 00:10:50,119
Боже, тако сам уморна. У Русији
they traditionally say long good-byes.

104
00:10:50,119 --> 00:11:00,680
At the very last moment they recollect
about thing undone, forgotten, not attended to.

105
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Also my aunt is afraid of a coup d'etat.
Она мисли да ћу се попети на трон док је нема.

106
00:11:06,400 --> 00:11:13,479
Извините, Петре Фјодоровичу,
Осећам се уморно.

107
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Боже свемогући...

108
00:11:41,920 --> 00:11:48,079
Шта ако кажемо војводи и
војвоткиња је њихово дете умрло?

109
00:11:48,079 --> 00:11:54,280
Плакаће и заборавиће
о томе.

110
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
присутни Оаннови родитељи
нема више опасности.

111
00:11:58,200 --> 00:12:04,000
Пустите их, Ваше Величанство. Нека их
врати се у њихов Брауншвајг.

112
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
Хоће, после венчања.

113
00:12:09,920 --> 00:12:11,319
Не, урадићемо овако.

114
00:12:12,879 --> 00:12:17,519
Нека иду за Фредериком и
Пјотр има бебу.

115
00:12:19,119 --> 00:12:21,200
моја дамо,

116
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
али хоћеш ли им дозволити...

117
00:12:26,519 --> 00:12:31,519
Живот Јоана Антоновича ће проћи
нема промена. Остаће у Русији.

118
00:12:31,519 --> 00:12:32,400
Да, моја госпо.

119
00:12:32,680 --> 00:12:34,000
Однеси то.

120
00:12:53,079 --> 00:12:59,119
Шта је с тобом, Фредерика?
Гледајте живахно, није време за болест.

121
00:13:05,119 --> 00:13:07,600
Радиш ли ово намерно?

122
00:13:13,920 --> 00:13:19,079
Гроф Салтиков је донео поруку
од Његовог Височанства.

123
00:13:35,000 --> 00:13:39,519
Пјотр Фјодорович ме позива
ићи у лов.

124
00:13:40,680 --> 00:13:43,400
Развеселио си се. Позивање где?

125
00:13:43,920 --> 00:13:46,879
У тако мразном дану?

126
00:13:59,479 --> 00:14:00,200
Добар дан.

127
00:14:00,319 --> 00:14:08,079
Његово Височанство вас позива
да иде у лов који онда нуди да прослави уз чашу глухвеина.

128
00:14:08,079 --> 00:14:09,879
принц...

129
00:14:09,879 --> 00:14:13,519
Шта је то?...

130
00:14:21,119 --> 00:14:28,920
Радо ћу видети Петра Фјодоровича
данас још једном.

131
00:14:31,519 --> 00:14:34,920
Пренесите му моје речи.

132
00:14:42,920 --> 00:14:44,879
Фредерика!

133
00:14:47,519 --> 00:14:49,720
Ох, девојко моја...
Пробуди се!

134
00:14:50,280 --> 00:14:59,200
Фредерика, шта се дешава?
Доведите доктора! Брзо!

135
00:15:17,000 --> 00:15:20,680
Њено Величанство жели да се покаје и моли на трему.

136
00:15:20,680 --> 00:15:25,319
Доведите просјаке и богаље, али не више од десетак.

137
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
шта то радиш?

138
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Извињавам се.

139
00:15:47,479 --> 00:15:49,280
за шта?

140
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Драга, он зна шта треба да се ради.

141
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Имаш крв на уснама,
што значи

142
00:15:58,000 --> 00:16:03,680
имате вишак крви
у свом телу. Треба га пустити.

143
00:16:09,280 --> 00:16:21,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…

144
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
Довољно је.

145
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Њено лице је тако бледо.

146
00:16:26,119 --> 00:16:28,280
8...

147
00:16:28,479 --> 00:16:36,000
9, 10, 11, 12, 13. Сад је доста.

148
00:16:39,000 --> 00:16:43,280
Ако не помогне, покушаћу да пустим жуч.

149
00:16:58,079 --> 00:17:01,079
Пољуби руку Њеног Величанства.

150
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Добро дошли, Ваше Величанство.

151
00:17:14,920 --> 00:17:20,400
Па, како си, војводо.
Имате дивну децу.

152
00:17:21,519 --> 00:17:23,920
Јелисавета и Екатерина.

153
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Да ли је девојка?

154
00:17:28,280 --> 00:17:34,720
То је дечак, моја госпо. Био је позван
Петра у част твог великог оца.

155
00:17:36,200 --> 00:17:42,319
Зашто није Ана Леополдовна
изађеш да ме поздравиш? Да ли је добро?

156
00:17:44,000 --> 00:17:48,280
Катенка, покажи пут
њеном величанству. моја дамо...

157
00:17:52,400 --> 00:17:56,319
Елизавета Петровна поново разматра сопствени успон на власт.

158
00:17:56,479 --> 00:18:05,119
Њеног оца је наследила његова нећакиња Ана Јоановна,
а она од свог великог нећака Јоана ВИ.

159
00:18:05,200 --> 00:18:14,079
Елизавета је организовала државни удар, затварајући Јоана док
пославши родитеље у манастир у Северној Русији.

160
00:18:15,000 --> 00:18:19,479
Мами није хладно
јер је умрла.

161
00:18:24,920 --> 00:18:29,319
Зашто ме ниси упозорио,
Алексеј Григоријевич?

162
00:18:30,280 --> 00:18:35,680
Нисам знао, моја госпо.
Нису ме пријавили.

163
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
Шта ако је гроб празан?

164
00:18:44,519 --> 00:18:50,280
А наша бивша регентеса је побегла
у Брауншвајг и тамо врти заверу?

165
00:18:50,280 --> 00:18:56,680
И овај бедни Немац чека своје време да постане генералисимус руске војске.

166
00:18:57,200 --> 00:19:07,920
1, 2, 3, 4, 5, 6.

167
00:19:07,920 --> 00:19:11,079
Ваше Височанство,
Имам важне вести за тебе.

168
00:19:12,319 --> 00:19:14,400
Принцеза се разболела.

169
00:19:22,600 --> 00:19:33,400
7, 8, 9, 10, 11, 12.

170
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
Моје саучешће, Дуке.

171
00:19:37,920 --> 00:19:41,879
Хвала вам, моја Госпо.
Сви смо ми смртни...

172
00:19:42,519 --> 00:19:43,000
Устани.

173
00:20:25,400 --> 00:20:33,600
- Моја срећа би била
безгранично ако ми Ваше Величанство дозволи да му напишем писмо. преклињем те.

174
00:20:33,920 --> 00:20:35,479
Напишите то онда.

175
00:20:35,479 --> 00:20:38,920
Ваше Величанство, депеш
од канцелара Бестужева.

176
00:20:54,079 --> 00:20:57,680
Враћамо се кући,
Алексеј Григоријевич.

177
00:20:58,680 --> 00:21:03,200
Госпе моја, у љубави Божијој, шта
чека нас?

178
00:21:03,280 --> 00:21:07,280
Молимо дозволите деци
да прошетате бар једном дневно!

179
00:21:08,319 --> 00:21:16,000
Реци Јоану да га волимо!
Ваше Величанство!

180
00:21:16,519 --> 00:21:19,400
Све је спремно, моја Госпо.
Да ли бисте се молили?

181
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Неки други пут.

182
00:21:33,600 --> 00:21:37,680
Њена болест је опасна тако да не могу да гарантујем
повољан исход.

183
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Нисам хтео ово да кажем
присуство војвоткиње која се плаши своје хистерије.

184
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
Како ћеш се понашати према њој?

185
00:21:46,079 --> 00:21:48,119
Са лековитим мастима и препаратима.

186
00:21:48,119 --> 00:21:51,600
Надам се докторе Карамалди
одмах ће доћи овамо.

187
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Мислиш да се нећу сам снаћи?

188
00:21:56,200 --> 00:22:06,200
Мислим да ће бити боље ако ти неко помогне,
неко ко није заинтересован да француска невеста ступи на престо.

189
00:22:06,680 --> 00:22:11,200
Да вас подсетим, грофе,
да сте управо ви били одлучно против пруске принцезе.

190
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
Тихо, господо, тихо. Оба
био си против принцезе Фредерике.

191
00:22:14,400 --> 00:22:16,319
- И даље сам против ње.

192
00:22:17,400 --> 00:22:23,280
Пјотр Фјодорович је Немац,
и принцеза је Немица.

193
00:22:23,519 --> 00:22:29,119
Ако, не дај Боже, Фридрих крене против Русије,
хоће ли бранити своју нову Отаџбину?

194
00:22:29,119 --> 00:22:34,000
Не сећам се Александре Ивановичу,
да сте принцезу Фредерику сматрали најбољом кандидатуром.

195
00:22:34,000 --> 00:22:39,280
Хајде да се не свађамо. Фредерика'с
стање иде од лошег ка горем.

196
00:22:39,280 --> 00:22:43,200
Морамо да се држимо
хитан концилијум.

197
00:22:43,519 --> 00:22:47,119
Можете позвати све врсте
шарлатани и незналице,

198
00:22:47,119 --> 00:22:51,680
али морам да идем
и побрините се за припрему.

199
00:22:58,479 --> 00:23:09,879
Плаћена му је трострука државна накнада,
а поврх овог лепог новца додаје тајне донације француског амбасадора.

200
00:23:09,879 --> 00:23:14,400
Свестан сам овога. Што је још важније,
Њено Величанство је свесно тога.

201
00:23:16,079 --> 00:23:20,200
Требало би да истражимо
узрок Фредерикине болести.

202
00:23:22,000 --> 00:23:26,400
Не схватам је као
немачки. Како чудно.

203
00:23:35,920 --> 00:23:39,400
Није било веридбе. Ми
нису везани обавезама.

204
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
Предлажете ли да је пошаљете кући?

205
00:23:42,519 --> 00:23:47,119
Бестужев пише да је то гроб
болест са неодређеним исходом.

206
00:23:49,119 --> 00:23:53,200
Па... Колико ће ускоро
стиже нови доктор?

207
00:23:53,280 --> 00:23:56,720
За две недеље. Написао сам му
да путују без заустављања.

208
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Мислите ли да ће помоћи?

209
00:24:00,319 --> 00:24:05,200
Бојим се да нико не може помоћи
принцеза.

210
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Помози ми.

211
00:24:08,519 --> 00:24:11,600
наравно. Наравно!

212
00:24:12,319 --> 00:24:16,079
Војвоткиња од Олденбурга имала је
њена прва беба када је имала четрдесет година

213
00:24:16,079 --> 00:24:24,920
Доктор Карамалди лечи биљем,
топле купке и облоге. Чак је рекао да замара своје пацијенте свим врстама спартанских поза.

214
00:24:25,280 --> 00:24:29,079
Може ме везати у чворове,
Пристајем на било који третман.

215
00:24:29,720 --> 00:24:33,680
Чак и да се кува у казану пуном луга.
Али и ви треба да се потрудите, Алексеј Григоријевичу.

216
00:24:33,680 --> 00:24:36,200
Да, моја госпо.

217
00:24:39,879 --> 00:24:42,319
И родићу ти дечака.

218
00:24:50,319 --> 00:24:52,000
Имаћемо лепог дечака.

219
00:25:22,400 --> 00:25:26,879
Фредерика, драга, како се осећаш?

220
00:25:27,280 --> 00:25:29,879
Позови оца Симеона.

221
00:25:52,079 --> 00:25:56,600
Једва сам отишао, а све се распада.
Због тебе не могу ни да напустим палату.

222
00:25:56,600 --> 00:26:03,400
Ваше Величанство, болест принцезе
било тако изненада. Превише изненадно, рекао бих.

223
00:26:04,079 --> 00:26:06,119
Александр Иванович,
шта мислите о овоме?

224
00:26:06,119 --> 00:26:12,400
Ваше Величанство, нисам ништа приметио
сумњиво. Можда је то заиста наследна болест.

225
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
Можда не тражите
довољно добро?

226
00:26:16,479 --> 00:26:17,319
Ваше Величанство...

227
00:26:18,079 --> 00:26:23,920
Проверите све још једном!
Не остављајте камен на камену, него сазнајте - одакле је њена болест.

228
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Како желите.

229
00:26:25,000 --> 00:26:32,079
О, чудотворче свети Пантелејмоне,
свети мученик

230
00:26:32,079 --> 00:26:39,079
и свемилостиви исцелитељ,
помилуј ову слушкињу Божију.

231
00:26:39,079 --> 00:26:46,079
Послушајте моју молитву и заузмите се за њу
пред Свемогућим исцелитељем

232
00:26:46,079 --> 00:26:52,519
our Lord Christ. Нека јој подари укидање болести...
Скрени њен праведни поглед на ову немоћну девојку.

233
00:26:52,519 --> 00:26:57,200
Нека остане здрава до краја својих дана,
ради спасења душе њене. Амин.

234
00:26:59,119 --> 00:27:02,479
Јесте ли сазнали шта је
није у реду са принцезом Фредериком?

235
00:27:02,479 --> 00:27:07,519
Као што сам већ известио, принцеза
био погођен непознатом болешћу,

236
00:27:07,519 --> 00:27:10,079
можда је наследно.
Радим све што могу.

237
00:27:10,079 --> 00:27:11,680
Хоће ли преживети?

238
00:27:12,400 --> 00:27:14,680
Уз Божију помоћ.

239
00:27:15,600 --> 00:27:22,000
Лесток, ако јој се нешто деси,
не Бог, него ћеш ти одговарати за ово.

240
00:27:39,280 --> 00:27:40,319
Ваше Величанство.

241
00:27:40,319 --> 00:27:42,280
Какав је дух трупа?

242
00:27:42,720 --> 00:27:48,519
Сви војници су пуни патриотизма
спреман да те прати.

243
00:27:48,680 --> 00:27:53,319
Говорите ли сада као Глава
Тајне канцеларије или као улизица

244
00:27:53,319 --> 00:27:59,079
тражите великодушнију награду?
Оно што ми треба од вас су чињенице и само чињенице.

245
00:27:59,079 --> 00:28:04,119
Жао ми је, Ваше Величанство.
Управо је стигао депеш из Русије.

246
00:28:04,119 --> 00:28:12,519
Принцеза Фредерика је тешко болесна.
Толико озбиљно, нису сигурни ни да ће преживети.

247
00:28:12,519 --> 00:28:18,200
Шта је њена болест?

248
00:28:18,280 --> 00:28:32,920
Грозница, тренуци несвестице, веома тешко стање.
Кажу да понекад принцеза не може да препозна своје ближње.

249
00:28:32,920 --> 00:28:40,079
Немам тачан доказ, али сам практично сигуран
принцеза је отрована.

250
00:28:40,079 --> 00:28:44,200
Отрована?

251
00:28:47,079 --> 00:28:55,079
Кажем, Ваше Височанство, било би лепо да посетите принцезу Фредерику.
Сигуран сам да ће јој бити драго да те види.

252
00:28:55,079 --> 00:28:58,680
Ваше Височанство...

253
00:28:58,680 --> 00:29:04,000
Ако се опорави, изаћи ће у шетњу
и срешћемо се, али ако не...

254
00:29:04,000 --> 00:29:09,879
Ваше Височанство, био бих слободан да приговорим
рекавши да ће јој бити драго да зна да сте забринути за њу.

255
00:29:09,879 --> 00:29:11,119
СЗО? ја?

256
00:29:11,119 --> 00:29:13,079
Па, да, ти.

257
00:29:13,079 --> 00:29:21,720
Али нисам забринут за њу
у најмању руку. Мрзим да мислим о болестима. Болесни људи лоше изгледају и смрде.

258
00:29:23,079 --> 00:29:25,119
Барем јој пошаљи цвеће.

259
00:29:25,119 --> 00:29:30,680
Цвеће? Такве глупости. Можда, зец?

260
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
па...

261
00:29:35,519 --> 00:29:38,200
Наставите да се дивите уметности...

262
00:29:45,319 --> 00:29:47,519
мајка,

263
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
да ли је Пјотр Фјодорович био овде?

264
00:29:53,280 --> 00:29:54,319
бр.

265
00:29:56,479 --> 00:30:01,079
Хвала Богу да ме није видео у таквом стању.

266
00:30:02,879 --> 00:30:07,720
Извините. кнез Салтиков
инсистирао да ти ово пренесе.

267
00:30:16,200 --> 00:30:19,519
'За дивну Фредерику.' мајка,

268
00:30:19,519 --> 00:30:22,079
Пјотр Фјодорович
пренео ми је овај букет.

269
00:30:22,079 --> 00:30:26,319
Да ли је овде?

270
00:30:26,680 --> 00:30:30,200
No.There is no one here.

271
00:30:30,280 --> 00:30:34,319
Арина, дај ми перо.

272
00:30:40,720 --> 00:30:44,280
Арина, како је
принцеза ради?

273
00:30:44,280 --> 00:30:48,879
Њена Екселенција хвала
Његово Височанство за цвеће.

274
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
Не желим да умре.

275
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Смири се, Јемма.
Готово је.

276
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Нека се опорави.

277
00:31:20,600 --> 00:31:24,920
Не, ако поново не даш напитак,
умреће у мукама, за месец дана

278
00:31:24,920 --> 00:31:29,519
или за недељу дана, није важно. Али ако
ако то урадите, она ће једноставно заспати заувек.

279
00:31:29,519 --> 00:31:33,280
Нећу ово да радим. Света Марија,
Радије бих га сам попио.

280
00:31:33,280 --> 00:31:38,280
Јемма, мисли на свог оца.
Ти си му једина радост.

281
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
Нећу то да урадим, немојте ме питати, Ваша Екселенцијо.

282
00:31:40,920 --> 00:31:51,879
Јемма, драга моја. Завршићемо ово
и отићи ће заједно.

283
00:31:51,879 --> 00:31:55,680
Желим да оставим ово одвратним
земљу ништа мање од тебе.

284
00:31:57,720 --> 00:32:04,920
Имам довољно новца за живот
удобно до краја света. Волим те, драга.

285
00:32:09,879 --> 00:32:13,000
Срећан знак, моја госпо. Сломљена
посуђе је добра вест.

286
00:32:13,000 --> 00:32:13,680
Буди тих.

287
00:32:13,879 --> 00:32:17,280
Имамо исту изреку. Крхотине...

288
00:32:17,280 --> 00:32:18,079
Поломљени комади...

289
00:32:18,079 --> 00:32:22,400
Сломљени комади доносе срећу.

290
00:32:23,479 --> 00:32:25,720
Фредерика, да ли ти се свиђа
за џем од поморанџе?

291
00:32:35,280 --> 00:32:38,000
Хоћу праву наранџу.

292
00:32:38,000 --> 00:32:41,119
Без свежих поморанџи, Ваша Екселенцијо,
али само ушећерене.

293
00:32:41,119 --> 00:32:43,920
Желим тај.

294
00:32:46,079 --> 00:32:49,200
Спусти нож, будало.
Не знате како да га огулите.

295
00:32:49,200 --> 00:32:52,200
Да се ниси усудио да подигнеш тон
у нашем присуству!

296
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Жао ми је, Ваша Екселенцијо.

297
00:32:54,680 --> 00:32:58,200
Напоље!
Изађите, обоје.

298
00:33:01,680 --> 00:33:08,400
Мајко, зови оца Симеона.
Желим да наставим лекцију.

299
00:33:08,400 --> 00:33:14,200
Две особе су ушле у принцезину собу, Џема
Џентил и собарица Марија, извини, Матрјона.

300
00:33:14,200 --> 00:33:15,000
Maria or Matryona?

301
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
Матриона.

302
00:33:19,000 --> 00:33:20,079
ста се десава?

303
00:33:20,400 --> 00:33:26,400
Врати је назад. Устани! Устани!

304
00:33:28,519 --> 00:33:29,200
ко си ти

305
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Им Матриона.

306
00:33:31,079 --> 00:33:31,920
Зашто те је ошамарила?

307
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Не могу добро да огулим поморанџе.

308
00:33:38,319 --> 00:33:39,119
Одакле је она?

309
00:33:39,119 --> 00:33:43,000
Запослена је на препоруку
кнеза Салтикова.

310
00:33:48,119 --> 00:33:54,400
Фредерика није појела отровано јело.
Сада сумњају на мене.

311
00:33:54,400 --> 00:33:56,319
Смири се. Иди у кухињу.

312
00:33:56,319 --> 00:34:00,879
Шувалов је тамо. Морам да побегнем.
Преклињем вас, Ваша Екселенцијо,

313
00:34:00,879 --> 00:34:02,479
помози ми, спаси ме.

314
00:34:02,479 --> 00:34:07,920
хоћу. Иди и спакуј се
своје ствари. Иди сада.

315
00:34:59,680 --> 00:35:13,519
О, Христе Свемогући, послушај моје молитве и велико здравље
телу мом и спасење души мојој. Амин.

316
00:35:16,319 --> 00:35:18,200
ко је то?

317
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
свети Пантелејмон. Он ми је помогао
да победим своју болест.

318
00:35:24,079 --> 00:35:31,319
Бићете одведени на безбедно место. послаћу човека.
Он ће вам донети новац и помоћи ће вам да одете.

319
00:35:32,400 --> 00:35:37,119
Ваша Екселенцијо, испунио сам
само половина посла.

320
00:35:37,119 --> 00:35:39,280
Бићете плаћени у потпуности.

321
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Хуп! Иди, иди!

322
00:35:54,079 --> 00:35:59,200
Мајко, да ли ти је отац дао цвеће
пре него што сте се венчали?

323
00:36:01,000 --> 00:36:04,479
Како се може заборавити да ли је ваша вољена
ти је неко дао цвеће или не?

324
00:36:04,479 --> 00:36:08,519
моја вољена?
Драги мој, поклонио ми је цвеће.

325
00:36:10,079 --> 00:36:12,000
не разумем.

326
00:36:12,519 --> 00:36:14,920
већ сам ти рекао:

327
00:36:15,200 --> 00:36:20,400
током пет векова нико од војвода од војвоткиња
од Анхалт-Зербста оженио се из љубави.

328
00:36:21,400 --> 00:36:24,079
Али можда ћете имати среће.

329
00:36:26,000 --> 00:36:28,079
већ имам среће.

330
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Шта би волео?

331
00:37:28,280 --> 00:37:32,200
Отац, оче...

332
00:37:41,479 --> 00:37:46,200
Јохан Херман Лесток,
ухапшени сте због велеиздаје.

333
00:37:47,200 --> 00:37:56,280
Заустави овај циркус, Лестоцк. Одузета ти је титула.
Чекају вас муке и срамота. Иди.

334
00:38:22,000 --> 00:38:27,079
Није све спалио. Сада имамо
нешто против маркиза Четардија.

335
00:38:30,879 --> 00:38:36,200
Какав нитков!
и палата на Фонтанци.

336
00:38:36,200 --> 00:38:37,319
Да.

337
00:38:37,319 --> 00:38:43,680
Али ипак је злоупотребио нашу великодушност.
Заплени све његове ствари.

338
00:38:43,680 --> 00:38:47,519
Дворци и палата су
да се прода на аукцији.

339
00:38:47,879 --> 00:38:49,400
Како желите.

340
00:38:50,200 --> 00:38:53,079
Затвореник је испоручен
и дати број.

341
00:38:55,879 --> 00:38:58,400
Починио је велеиздају.

342
00:39:09,519 --> 00:39:11,680
Његово Царско Височанство пита

343
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Шуш.

344
00:39:13,920 --> 00:39:16,920
да ли ћеш бити тако љубазан
како га примити?

345
00:39:19,879 --> 00:39:23,319
Помози ми, Арина. Пожурите.

346
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
Ох, тако си лепа...

347
00:39:28,280 --> 00:39:30,200
Пожури, пожури!

348
00:39:43,519 --> 00:39:44,879
Бетскои?

349
00:39:47,519 --> 00:39:49,680
Ваше Височанство.

350
00:39:52,079 --> 00:39:56,280
Дошао си да видиш принцезу?

351
00:39:56,280 --> 00:39:59,200
Уз вашу љубазну дозволу,
Ваше Височанство.

352
00:40:07,879 --> 00:40:09,519
Ваше Височанство.

353
00:40:10,079 --> 00:40:11,519
Ваша Екселенцијо.

354
00:40:12,680 --> 00:40:17,000
Молим вас дајте овај букет
од мене до љупке принцезе.

355
00:40:26,400 --> 00:40:32,280
Да ли се Фредерика осећа
довољно добро да бих могао...

356
00:40:33,000 --> 00:40:35,879
Можда је још прерано
за посетиоце.

357
00:40:35,879 --> 00:40:42,400
Никако, Ваше Височанство. Опоравила се тог тренутка
сазнала је да ће је Ваша љубазност посетити.

358
00:40:48,280 --> 00:40:49,600
Како си, Фредерика.

359
00:40:49,600 --> 00:40:51,280
Како сте, Петре Фјодоро...

360
00:40:51,280 --> 00:40:53,319
Не, остани тамо.

361
00:40:54,600 --> 00:40:59,400
Опростите што нисам видео
ви током ваше болести.

362
00:40:59,400 --> 00:41:02,280
Не волим да будем болестан.
Не волим болесне људе.

363
00:41:03,319 --> 00:41:06,519
Да ли су пуштали крв?

364
00:41:07,519 --> 00:41:08,400
Да?

365
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
Крв!

366
00:41:14,879 --> 00:41:18,000
Бојим се доктора; Ја не
дозволи им да ме прегледају.

367
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Иако сам то дозволио грофу Лестоку

368
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
плашећи га се још више
него моја рођена тетка...

369
00:41:23,519 --> 00:41:27,479
Али сада га се не плашим.
Знаш зашто?

370
00:41:28,400 --> 00:41:31,920
Лестоцк је у тврђави. И
муче га врелим гвожђем.

371
00:41:31,920 --> 00:41:37,920
Његово је забрањено помињати
име. Иако сам ово урадио управо сада.

372
00:41:37,920 --> 00:41:45,119
Али зашто? Био је најближи пријатељ
царица. Толико је учинио за њу.

373
00:41:45,119 --> 00:41:47,400
па...

374
00:41:47,400 --> 00:41:54,519
Све су то дворске интриге. Мада, тетка никад
прогони људе. Само за велеиздају!

375
00:41:54,519 --> 00:41:57,319
Али ко ће бити следећи?
Да ли је издаја свуда?

376
00:41:57,319 --> 00:42:02,200
Наравно, издаја је свуда.
Ко ће бити следећи? хоћу.

377
00:42:02,200 --> 00:42:07,000
Не волим своју тетку.
Или, рецимо, Бетској. Можда је шпијун!

378
00:42:07,000 --> 00:42:10,200
Он је тако тих; то је сумњиво.

379
00:42:10,519 --> 00:42:16,600
Апраксин, Бестужев; може бити праведно
било ко. Ваша мајка и ви сте сигурно шпијуни!

380
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
То сви знају.

381
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
шта то говориш?

382
00:42:20,319 --> 00:42:25,600
Па, можда не ти,
али твоја мајка је свакако шпијун! Чуо сам за ово. Али то је строга тајна.

383
00:42:30,400 --> 00:42:33,280
Навикнућу се на твоје шале.

384
00:42:40,079 --> 00:42:46,280
Не можемо причати о томе, тетка ће наручити
да нам одсеку језик.

385
00:42:46,519 --> 00:42:52,400
Прошле године, грофица Лопукхина је одведена на Канал,
скинули одећу, па избичевали;

386
00:42:52,400 --> 00:42:58,680
а онда јој је обесник убацио заграду у уста,
и одсече јој врх језика.

387
00:42:59,200 --> 00:43:00,879
Али зашто?

388
00:43:00,879 --> 00:43:02,680
Нисам питао…

389
00:43:02,680 --> 00:43:07,200
Питао сам се само да ли она
умро би од бола или не.

390
00:43:09,000 --> 00:43:14,400
Да, и одсече грофа
Лестоков језик такође. То ће му добро послужити.

391
00:43:15,280 --> 00:43:20,079
Натерао ме је да се скинем и хтео да убаци
гвоздена цев у мене. Али ја му то нисам дозволио.

392
00:43:20,079 --> 00:43:28,400
Ја сам ипак престолонаследник.
И да ли вас је Лестоцк прегледао?

393
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Нећу ти рећи. Радије бих
језик ми се одсече.

394
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
Видео сам голе жене
много пута.

395
00:43:42,479 --> 00:43:44,519
Свукао их је гроф Салтиков.

396
00:43:44,519 --> 00:43:47,200
Било је тако одвратно!

397
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
Гроф Салтиков?!

398
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Да, Салтиков.

399
00:43:50,879 --> 00:43:56,400
Моја тетка га је тако платила
Научио бих да се носим са женама.

400
00:43:56,920 --> 00:43:59,400
никад нисам видео
разодевени мушкарци.

401
00:43:59,720 --> 00:44:05,479
Нити патим да ме виде
разодевени. Чак и од мојих слуга.

402
00:44:06,479 --> 00:44:14,400
Али то је сасвим природно између
муж и жена, зар не?

403
00:44:16,400 --> 00:44:21,200
Да, моја тетка је била у праву што те је одабрала.

404
00:44:21,200 --> 00:44:24,319
А да ли би мене изабрао?

405
00:44:24,319 --> 00:44:30,720
не знам.
Није ми се допао твој портрет.

406
00:44:34,200 --> 00:44:37,680
Али растужила си се, Фредерика.

407
00:44:38,119 --> 00:44:41,319
Унеси поклон!

408
00:44:49,400 --> 00:44:52,680
Воила! Погледај ово.

409
00:44:53,519 --> 00:44:57,000
Направио га је маестро
Јоханн Гроотх. Можете ли замислити?

410
00:44:57,200 --> 00:45:00,600
Морао сам да стојим
непокретан 4 сата на крају.

411
00:45:02,519 --> 00:45:04,400
Хоћеш ли са мном у позориште?

412
00:45:05,079 --> 00:45:08,519
Написао сам драму за тебе
и желе да га инсценирају.

413
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Да ли бисте желели да учествујете?

414
00:45:13,400 --> 00:45:15,280
био бих нестрпљив.

415
00:45:17,920 --> 00:45:23,400
Краљ Фридрих пролази
порука му је веома драго што се Фредерика опоравила.

416
00:45:23,400 --> 00:45:27,400
Он је забринут да није
чуо од тебе тако дуго.

417
00:45:27,400 --> 00:45:29,079
Ја ћу му сигурно писати.

418
00:45:29,119 --> 00:45:31,879
Његово Величанство жели да зна
о свему:

419
00:45:31,879 --> 00:45:41,680
о свом животу у палати
и о нестанку грофа Лестока.

420
00:45:43,879 --> 00:45:47,319
Гроф Лестоцк је
мучен у тврђави.

421
00:45:48,400 --> 00:45:51,600
Његово Величанство је рекао да вам дам
2.000 талира на врху

422
00:45:51,600 --> 00:45:55,400
нарученог додатка.
Будите сигурни и спомените ово

423
00:45:55,400 --> 00:45:59,119
у твом писму да не мисле
Овај новац сам спремио у џеп.

424
00:45:59,119 --> 00:46:06,200
Написаћу све детаљно.
А сад ми реци... Да ли је опасно?

425
00:46:09,319 --> 00:46:14,680
Апсолутно не. Ви сте испод
заштиту краља Фридриха.

426
00:46:15,479 --> 00:46:19,400
Шта то значи, у
таквим околностима?

427
00:46:20,079 --> 00:46:23,200
Искрено говорећи,
не знам.

428
00:46:23,200 --> 00:46:29,119
Али ја живим овде од давнина
и још сам жив, као што видите.

429
00:46:31,920 --> 00:46:38,720
У реду, писаћу
још једно писмо, али то је све.

430
00:46:40,280 --> 00:46:42,519
После знака - дупли додир.

431
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
наплаћујем...

432
00:46:53,400 --> 00:46:55,519
Сада ти!

433
00:46:56,200 --> 00:46:57,519
Ах! Племенити витеже, помилуј!

434
00:46:57,519 --> 00:46:59,079
Нема милости!

435
00:46:59,079 --> 00:47:00,400
Она је дама!

436
00:47:00,400 --> 00:47:04,519
Салтиков, не прекидај,
ово су лажни мачеви.

437
00:47:10,200 --> 00:47:15,400
Сада ћеш умрети. А Бог је мој
Сведоче, заслужио си да умреш.

438
00:47:17,519 --> 00:47:19,079
Браво, браво!

439
00:47:19,079 --> 00:47:21,280
Шта си рекао, Салтиков?

440
00:47:21,319 --> 00:47:23,000
Рекао сам, браво.

441
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
Да, вештина ове особе
је за сваку похвалу.

442
00:47:27,280 --> 00:47:29,680
Отац ме је научио да мачем.

443
00:47:30,319 --> 00:47:33,680
Јеси ли полудео?
Шта ако сам рањен?

444
00:47:33,680 --> 00:47:36,079
Можда ти
ипак сте шпијун?

445
00:47:36,079 --> 00:47:40,720
Ожиљци красе мушкарце и нека их
памте своје непријатеље.

446
00:47:42,200 --> 00:47:45,479
Нека војници ратују,
али ја ћу бити командант.

447
00:47:45,479 --> 00:47:49,079
Команданту је потребан само мач
да покаже правац напада.

448
00:47:49,200 --> 00:47:53,000
Могу ти показати како Кинг
Фредерик прегледа трупе.

449
00:47:54,680 --> 00:48:01,000
О лицу! Март – један, два, један...

450
00:48:01,000 --> 00:48:06,280
два. О лицу - један, два...

451
00:48:06,280 --> 00:48:08,079
један, два...

452
00:48:08,079 --> 00:48:12,079
О лицу - један, два...

453
00:48:13,000 --> 00:48:16,720
Петар Фјодорович,
хоћеш ли да се удаш за мене?

454
00:48:17,000 --> 00:48:21,200
Само ја питам за твоју жељу,
а не жеља твоје тетке.

455
00:48:24,879 --> 00:48:28,079
да ли желиш да причаш са мном
о љубави и нежности?

456
00:48:28,920 --> 00:48:31,079
О својим осећањима
према мојој личности.

457
00:48:35,400 --> 00:48:41,680
Фелдмаршал фон Шверин је најхрабрији
војсковођа под Фридрихом Великим.

458
00:48:42,400 --> 00:48:46,280
Салтиков, стани! Фреезе!

459
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
Дакле, о чему сте хтели да разговарате са мном?

460
00:48:53,200 --> 00:48:55,519
Мислим да сам добио одговор.

461
00:48:55,680 --> 00:48:58,319
Хвала вам што сте били искрени,
Ваше Височанство.

462
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
Захваљујем се свима на лекцији.

463
00:49:05,680 --> 00:49:08,720
Салтиков, одмрзни.

464
00:49:15,720 --> 00:49:18,280
У име Њеног Царског Величанства,

465
00:49:18,280 --> 00:49:22,400
новог амбасадора
Великог Османског царства.

466
00:49:29,280 --> 00:49:34,280
Понекад Пјотр
Фјодорович се понаша као дете.

467
00:49:34,400 --> 00:49:38,200
И осећам се као
грлећи га и сажаљевајући га.

468
00:49:38,200 --> 00:49:40,519
Онда само напред и загрли га.

469
00:49:41,000 --> 00:49:45,400
Седи усправно. немој
буди као дете.

470
00:49:50,319 --> 00:49:53,920
Драго нам је да видимо на нашем двору
новог османског амбасадора.

471
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Ваше царско величанство,

472
00:49:56,400 --> 00:49:59,319
Илуминоус Падисхах
Махмуд, Халиф

473
00:49:59,319 --> 00:50:01,400
праведних муслимана,
нека му Аллах подари дуг живот,

474
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
жели да уручи поклон
Вашем Величанству:

475
00:50:04,400 --> 00:50:09,400
рубин Крвавог сунца
од сопственог краљевског турбана.

476
00:50:18,400 --> 00:50:22,680
Дар од падишаха.
Да ли је то добро или лоше?

477
00:50:23,479 --> 00:50:28,400
Јеси ли видео тај камен?
Како може бити лоше?

478
00:50:28,879 --> 00:50:31,720
Заиста Крваво Сунце.

479
00:50:34,000 --> 00:50:41,280
Мајко, то је дипломатија.
То је језик скривених знакова.

480
00:50:41,920 --> 00:50:44,920
Можда, црвена боја је а
проглашење рата?

481
00:50:46,119 --> 00:50:48,400
Зашто се то тебе тиче?

482
00:50:49,200 --> 00:50:49,600
Има.

483
00:50:50,200 --> 00:50:52,479
Прво би требало да се ожениш.

484
00:50:52,479 --> 00:50:54,680
Молим те, реци падишаху

485
00:50:54,720 --> 00:50:58,280
да примамо његов дар
са захвалношћу.

486
00:50:58,280 --> 00:51:03,479
Толико времена је прошло,
а краљица ништа не говори. Када је веридба?

487
00:51:03,479 --> 00:51:07,000
Можда, желе да их загрлиш
Православље по вашој слободној вољи?

488
00:51:08,000 --> 00:51:14,119
Да ли те је запросио?
Продрмајте га! Смисли нешто!

489
00:51:16,200 --> 00:51:18,920
Имам идеју!

490
00:51:26,200 --> 00:51:27,400
Мајко!

491
00:51:40,319 --> 00:51:43,119
Добри мајсторе, направи такве војнике од бакра,

492
00:51:43,119 --> 00:51:46,280
али руке и
униформе треба да буду животне.

493
00:51:46,280 --> 00:51:49,519
Гвоздене пушке и мачеви,
златне еполете.

494
00:51:50,079 --> 00:51:51,319
И свако треба да има индивидуално лице.

495
00:51:51,319 --> 00:51:55,200
Како сте
управљати, бити једном руком?

496
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
Навикла сам на то.

497
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
То је лош посао.

498
00:51:57,400 --> 00:51:58,319
могу да видим.

499
00:51:58,319 --> 00:51:59,079
Не желим овако.

500
00:51:59,079 --> 00:52:00,200
Колико њих?

501
00:52:00,600 --> 00:52:05,000
Гренадири, стрељачи, кирасири, рајтери, мускетари,
топовници, хусари, војници и официри

502
00:52:05,000 --> 00:52:10,519
пет фигура од сваке. Такође осам стандардних носача и двадесет вагона.

503
00:52:10,519 --> 00:52:11,879
Колико
хоћеш ли платити?

504
00:52:11,879 --> 00:52:13,519
Један новчић
по сваком.

505
00:52:13,680 --> 00:52:15,079
Једна рубља.

506
00:52:16,079 --> 00:52:18,280
ста? Имај срце!

507
00:52:18,280 --> 00:52:22,400
Фишер ће то учинити за новчић,
али ће он то лоше урадити.

508
00:52:22,920 --> 00:52:27,600
Он ради брзо,
не мари за детаље.

509
00:52:27,600 --> 00:52:35,519
наплаћујем високо,
али свој посао радим подједнако добро.

510
00:52:35,519 --> 00:52:39,280
Скупо и укусно или јефтино и гадно.

511
00:52:40,319 --> 00:52:43,000
Немам разлога да обарам цену.

512
00:52:43,000 --> 00:52:47,200
Фредерика, молим те, сачекај напољу.
Разговараћу са мајстором руски на руски.

513
00:52:47,200 --> 00:52:52,200
Знам шта ћеш рећи руски руски, грофе:
копиле, нитков, прљави пас, бестидна кригла.

514
00:52:52,200 --> 00:52:54,479
Не, не баш овако.

515
00:52:54,479 --> 00:52:59,720
Само војници користе овај језик
а такође и бестидни оружници.

516
00:52:59,720 --> 00:53:03,319
Надам се да никада нећете
чуј овај језик.

517
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
Ти, копиле...

518
00:53:21,879 --> 00:53:25,479
Иван Иванович је тако брижан,
зар не?

519
00:53:27,600 --> 00:53:32,200
Надам се да нећеш писати свом оцу
о мојој неочекиваној срећи?

520
00:53:32,200 --> 00:53:39,400
Одавно нисам писао свом оцу,
али се питам коме све време шаљеш писма?

521
00:53:40,680 --> 00:53:43,400
Престани. То није твоја брига.

522
00:53:44,000 --> 00:53:49,400
Надам се да сте довољно разборити. Било би глупо да
направи грешку и изгуби све.

523
00:53:50,920 --> 00:53:55,319
Па, шта нам Бетској има да каже?

524
00:53:56,319 --> 00:54:00,000
Он извештава о својим разговорима
са војвоткињом уопште.

525
00:54:00,280 --> 00:54:03,200
Он наставља да прича о
његове грандиозне архитектонске планове.

526
00:54:03,200 --> 00:54:07,479
Иако проводи све дане и ноћи
у њеним одајама.

527
00:54:12,720 --> 00:54:17,879
Узгред, Александр Иванович.

528
00:54:17,879 --> 00:54:23,079
Твоја жена је или узнемирена
или све време крма.

529
00:54:23,079 --> 00:54:27,680
Зашто бих, молим те, рекао
треба ли Горгона за деверушу?

530
00:54:28,000 --> 00:54:29,600
разговараћу са њом.

531
00:54:29,600 --> 00:54:32,200
не разумеш,
Александр Иванович.

532
00:54:32,200 --> 00:54:38,920
Могу сам да разговарам са њом.
Боље сакриваш своје забављање. На крају крајева, ви сте професионалац

533
00:54:40,600 --> 00:54:42,079
А сада доведите тог аматера.

534
00:54:48,280 --> 00:54:50,200
Ваше Величанство.

535
00:54:50,200 --> 00:54:54,600
Зашто ми ниси пријавио
да се војвоткиња виђа са Мардефелтом?

536
00:54:55,280 --> 00:54:58,079
Нисам нашао ништа забрињавајуће
у њиховој комуникацији.

537
00:54:58,079 --> 00:55:05,479
Сви амбасадори су шпијуни. Твоја љубавница је
видиш страног агента, а ти не смета?

538
00:55:05,600 --> 00:55:08,280
Јеси ли постао тако наиван?

539
00:55:09,000 --> 00:55:12,400
Ваше Величанство... -
Да ли вам војвоткиња поставља нека сумњива питања?

540
00:55:12,400 --> 00:55:15,920
Шта радите вас двоје
уопште причати?

541
00:55:16,079 --> 00:55:23,920
На пример, разговарамо о мојим пројектима гранитних насипа,
или како да се граде камени мостови преко Неве.

542
00:55:23,920 --> 00:55:30,519
Боже, каква глупост.
Гранитни насипи.

543
00:55:31,519 --> 00:55:36,319
Нека праве гранитне насипе
и камених мостова

544
00:55:36,319 --> 00:55:39,680
у Европи. Русија има много шума.
Погледај кроз прозор.

545
00:55:40,600 --> 00:55:43,680
Трупци се спуштају
Нева дању и ноћу.

546
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
Где можемо да набавимо гранит?

547
00:55:47,000 --> 00:55:48,400
У Карелији, Ваше Величанство.

548
00:55:48,400 --> 00:55:50,600
Немамо путева који воде тамо.

549
00:55:50,600 --> 00:55:53,720
Мораћемо да их изградимо,
Ваше Величанство.

550
00:55:56,119 --> 00:55:58,000
Ја сам тако срећан.

551
00:55:59,079 --> 00:56:03,280
Ја сам тако срећан да нисте ви него гроф Бестужев
је задужен за грађевинске пројекте.

552
00:56:07,519 --> 00:56:10,519
Да ли војвоткиња пише нека писма?

553
00:56:10,519 --> 00:56:12,319
Она то зна понекад.

554
00:56:12,319 --> 00:56:13,920
коме?

555
00:56:13,920 --> 00:56:17,680
не знам. Њеном мужу, вероватно.

556
00:56:18,280 --> 00:56:25,000
Реци ми, да ли си потпуно заборавио зашто
Јесам ли ти наредио да заведеш ту будалу од Холштајна?

557
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
одмах ћу сломити наше
односи, Ваше Величанство.

558
00:56:29,200 --> 00:56:33,400
Шта се забога дешава?
Престани да ме ометаш!

559
00:56:33,680 --> 00:56:36,600
Радићеш само оно што ти ја кажем.

560
00:56:36,720 --> 00:56:42,079
Сазнајте коме војвоткиња пише своја писма.
И донеси ми писма!

561
00:56:42,920 --> 00:56:48,200
Иначе ћеш ме разочарати
веома много.

562
00:56:49,000 --> 00:56:54,400
То је све. Бежи ми с очију.

563
00:57:11,200 --> 00:57:12,600
Шта мислиш да радиш?

564
00:57:12,600 --> 00:57:17,200
Не, још један тренутак.

565
00:57:29,519 --> 00:57:44,920
За мене је? Не могу да верујем...
Нико никада није поседовао такво благо...

566
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
да ли ти се свиђа?

567
00:57:48,479 --> 00:57:51,479
Фредерика,

568
00:57:53,879 --> 00:57:55,000
тако си љупка, тако брижна.

569
00:57:55,200 --> 00:58:00,400
Да није моје тетке,
све би било другачије.

570
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
Како то мислите, Петре Фјодоровичу?

571
00:58:02,879 --> 00:58:05,400
Не може се променити.

572
00:58:07,000 --> 00:58:12,600
Ако се то не може променити, не губите срце.
Малодушност је грех у Православљу.

573
00:58:12,600 --> 00:58:15,400
Пимен, Матрјона! Играј!

574
00:58:22,280 --> 00:58:25,920
Како лепо раде древни
инструменти звуче!

575
00:58:38,519 --> 00:58:41,400
Слатко. И можеш ли да играш ово?

576
00:58:56,920 --> 00:59:00,280
Хајде! Маестро! Вивалди!

577
00:59:30,200 --> 00:59:31,280
Брави!

578
00:59:31,280 --> 00:59:35,200
Петар Фјодорович,
имаш среће.

579
00:59:38,119 --> 00:59:43,319
Веридба ће се одржати
у недељу у Петропавловској катедрали.

580
00:59:45,720 --> 00:59:47,000
Дакле, све је одлучено.

581
00:59:47,000 --> 00:59:53,079
Кроз молитву и православну тајну
запечатићете међусобну посвећеност једно другом.

582
00:59:53,079 --> 00:59:56,879
А сутра ћеш се крстити.

583
00:59:57,920 --> 01:00:03,920
Не постоји такав назив Фредерика у црквеном календару
али моје друго име је православно - Софија.

584
01:00:03,920 --> 01:00:06,200
Софија?

585
01:00:07,600 --> 01:00:11,200
Пјотре Фјодоровичу, да ли вам се свиђа име Софија?

586
01:00:18,479 --> 01:00:21,920
Изабрао сам име
и презиме за тебе.

587
01:00:24,000 --> 01:00:26,079
Ви ћете бити Екатерина Алексејевна.

588
01:00:26,079 --> 01:00:28,200
Али мој отац
је хришћанин Август.

589
01:00:28,200 --> 01:00:34,400
Мој отац Петар Велики је дао ово име својој жени
и моја мајка Марта Самуиловна.

590
01:00:35,680 --> 01:00:39,079
Биће ми то велика част
да носиш име твоје мајке.

591
01:00:50,000 --> 01:01:01,680
Носи ово, драга. И носите га са поносом.
И заборави своје старо име.

592
01:01:04,680 --> 01:01:10,879
Петар Фјодорович,
како се зове твоја млада?

593
01:01:12,000 --> 01:01:13,479
Екатерина Алексејевна.

594
01:01:13,479 --> 01:01:19,519
Екатерина Алексејевна.
А како се раније звала?

595
01:01:20,680 --> 01:01:22,920
Не сећам се, тетка.

596
01:01:23,119 --> 01:01:28,319
Не знам ни ја.
Екатерина Алексејевна.

597
01:01:28,369 --> 01:01:32,919
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0